Gostivar Saat Kulesi
Fotoğraf: İsmail Küçükkılınç
Gostivar Saat Kulesi Kitabesi
İsmail Ağa İbni el-Hâc Yusuf Ağa’nın hüsn-i himmeti binâsına şebîh itdi
Tüvân-ger-i kalbine birden tulû‘ itmişti ânın
Zehî zîbâ binâ ile, esâsın eyleyüb te’yîd
Ve dahî târîhini ol bendesi Arif Ziyâî kim
Hulûs-ı pâk-i zâtından ç'ün-în hayrât binâ itdi
Kılup rengîn ebyâtın binâsına şebîh itdi
O dâmın ibtidâ idüb, âvîzdân-ı yâverî itdi
Mücerred lütf-ı hakkıyla bunu ez-nev binâ itdi
Sene Hicri: 1253; Miladi: 1837/38
Hacı Yusuf Ağa'nın oğlu İsmail Ağa'nın güzel bir bağışıdır bu eser
Hâlis ve pak bir şahsiyet olan bu kişi, hayır olması için bina etti
Onun güçlü kalbine bir gün doğuvermişti, bu fikir birden
O, başlangıçta çatılı inşa etmişti, sonra onun yardımcısı avize ilave etti
Bu güzel ve görkemli bina ile, aslını yeniden meydana çıkardı
Hak'kın lutf-u inayetiyle, bu eseri yeniden inşa etti
Eserin tarih kitabesini de, ben kulu, Ziya oğlu Arif
Lâtif beyitler ile mermer taşa nakş ettim
Okuyan: Prof. Dr. Mehmet Esat Sarıcaoğlu, Kırıkkale Üniversitesi
Sözlük: Zehi ziba: Güzel ve görkemli; Tuvan: güçlü; Avizdan: Kupola, aydınlık, fener, askılık, avize-dânlık; Ez-nev: yeni
baştan; Ebyat: beyitler; Şebih: nakşetmek; Rengin: latif; Himmet: bağış; Damın: Çatı.
Ek bilgi: Eski saat kulelerinde günümüzdeki gibi saatlerin "yuvarlak kadranları" bulunmuyordu. Sadece saat başında çan
çalıyordu. Çan çalan bu kulelere saat kulesi adı veriliyordu. Resimde şerefe bölümünde gözüken saat orijinal değildir.
Sonradan konmuştur.
http://www.hunersencan.com/kultur_sanat/uskub_kitabeler/gostivarsaatkulesi.html
